Nelle puntate precedenti di Warehouse 13.
Vi portera' direttamente a chi ha la spada,
e questo vi condurra' a Macpherson.
- Chi? - Chi?
Non ero ancora arrivata quando le cose tra
Artie e Macpherson cominciarono ad andare male. Ma io so che era malvagio.
Si chiama "passato che ritorna con la sua brutta faccia".
E qualcuno li' fuori se ne va in giro usando i manufatti.
Quel qualcuno e' Macpherson.
Non voleva solo la spada.
Voleva che tutta la squadra si rivoltasse.
Adesso tocca a te fermarlo.
Ciao, Arthur.
Ah!
Fatto! Ho vinto! Ah, ah, ah, ah!
Non e' una gara.
Oh, disse la tartaruga alla lepre.
Sai, nel racconto, in realta' la tartaruga vince.
È una fiaba.
Come fa una tartaruga a battere un coniglio?
Non e' una fiaba. È una favola, una lezione di vita.
Va piano e con costanza e vince la gara.
Okay, ecco qui una lezione di vita: Pete va veloce, Pete vince.
Avete finito?
- Oh, ehi, ehi, ehi. Artie, Artie. - Si'?
Se tu dovessi fare una scommessa, chi e' piu' veloce,
una tartaruga o un coniglio?
Si', hai finito il rapporto?
Si'. A chi andranno?
Non alla signora Frederic.
Gia', non sembra la classica persona da lavoro d'ufficio.
No, vanno a qualcuno che e' al di sopra di noi tutti.
A chi?
Myka, un giorno avrai
tutte le risposte alle tue domande. Ma non oggi.
Okay, bene. Goditi i tuoi segreti.
Devo proprio andare. Non posso far aspettare quel corriere.
Cosa? Un corriere?
Che cosa e', la diligenza?
Non hai mai sentito parlare di e-mail?
No, no, no. Quello non e' per niente sicuro,
perche' noi... Non importa.
Ragazzi, avete la giornata libera, giusto?
Divertitevi. Claudia sta facendo le faccende domestiche.
- Ci vediamo dopo. - Dove sta facendo le faccende domestiche?
Ehm, nel magazzino.
Bisturi.
Grazie, infermiera.
C'e' una terribile quantita' di sangue.
Credo che dobbiamo aspirare.
Ah, ah! Che figata! Come nuovo.
E pulisci anche negli angoli stavolta.
Non farmi intervenire.
Vai.
Oh, e' calda.
Mm... ah.
Bonta' ghiacciata.
Che altro c'e'?
Okay, "riparare l'auto aspirapolvere. " Facile facile.
"Stringere e lubrificare la zip line."
Sembra un po' volgare se lo dici in questo modo.
Dio, vecchie schifezze oleate.
Un giorno dovrai rimettere a nuovo questa schifezza, Artie.
Ehi.
Stai attento! Oh! Oh!
No, no, no, no! Merda!
Merda, merda, merda, merda!
Oh mio Dio! Questo non va bene!
Questo non sara' positivo sulla mia scheda di valutazione!
Oh mio Dio. Okay, niente panico.
Oh, e' lontano.
Oh, C. C. F. A. Che cosa farebbe Artie?
Uhm...
Il moto! Devo sfruttare il moto.
Bene.
Dai, moto.
Andiamo!
No, no, no, no, no, no. Che palle!
CENTRO DI PRODUZIONE DEL NEUTRALIZZATORE
Quindi, se non e' la signora Frederic,
allora chi ricevera' questi rapporti?
Non lo so, il signor Frederic?
Claudia! Ho portato le ciambelle.
La ciambella.
- Cioccolato. - Mm.
- Che significa "A. D. "? - Problema con il manufatto.
Sai, hai davvero bisogno di leggere il manuale.
Quella non e' una buona cosa.
Claudia?
- Claudia! - Claudia!
Sottotitoli: Naria, Zeussino, Dark_Star Synch: Vegemite, Supermauri
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Uhm, mi dispiace. Mi stavo solo chiedendo...
Speravo che potesse consegnare un messaggio alle alte sfere
da parte mia.
Questa situazione con Macpherson...
capisco che preferiscano decidere autonomamente...
Stai parlando.
- Noi non parliamo. - Oh.
Beh, non pensavo che quella fosse una regola.
Ho solo pensato che voi non foste particolarmente socievoli.
Vedo che avevo ragione.
Oh, Dio.
Ciao.
Vorrebbe scambiare una parola con te.
Ne sono certo.
Seguiamo semplicemente la zip line.
Saltera' fuori da un momento all'altro.
Sai, spero solo che stia bene.
Claudia e' come il bamboo.
La puoi piegare tutte le volte che vuoi, ma non si spezzera' mai.
- Questo e' suo. - Come fai a saperlo?
Dobbiamo sbarazzarci del Bedazzler di Artie.
- Eh si'... - Mmm.
Quella e' una palla da dodgeball?
- Com'e' arrivata fin qui? - Non lo...
Oh! Oh, oh, oh...
No, maledizione.
Ehm, ha appena fatto quello che penso io?
Ahi!
- Gia', gia'. - Cavolo.
Quella cosa sta avendo figli o...
Si', guarda.
- Okay, andiamo via di qui. - Okay.
- Oh, oh, oh. - Quelle cose... quelle cose ci colpiscono
ogni volta che guardiamo altrove.
Gia', ti do'... ti do' ragione su questo,
cosi' non finisco con una commozione celebrale.
Uhm, oh, lo schermo.
- Cosa? Oh, si'. - Giusto?
Leggiamo... leggiamo... leggiamo lo schermo.
"Palla da dodgeball di Baylor"
"usata per allenamento militare di agilita' ed abilita'."
"Si moltiplica con il contatto. " ... Cosa che gia' sappiamo.
"Acquisita dopo...
le morti per "impatto" di cinque cadetti nel 1972."
Oh, oh, impatto... non e' buono.
Concordo. Concordo.
Okay, c'e' una centrale di neutralizzazione dietro l'angolo.
- Ci dovrebbe... ci dovrebbe essere. - Ah, okay.
Okay, okay, okay, okay, okay.
- Pronta? Al tre. - Okay.
Tre!
Vediamo quanto a questi cuccioli piace
un bagno anti pulci col neutralizzatore.
Ah, ah!
Errr!
Cosa... Perche' non sta funzionando?
Okay, questo non va bene.
Cha sta succedendo?
- Perche' non sta funzionando? - Non lo so. E' rotto.
Okay, cosa facciamo ora?
- Piano "B. " - Quale... qual e' il piano "B"?
- Speravo lo sapessi. - No.
Okay, aspetta... uhm...
Cosa e' quello?
"Respirare sott'acqua."
- "Sentire i colori. " - Okay, uhm...
"Far crescere piu' in fretta le unghie. " - "Evocare le locuste."
Ehm... Non e'...
Sono palle da dodgeball.
Si', si', Questo si era gia' capito.
E' il modo in cui vinci a dodgeball.
Devi... devi prendere la palla.
No, sono troppo veloci.
E poi, riguardo a tutta quella faccenda della "morte da impatto"?
No, no, no, no, senti. Tu guarda da un'altra parte, va bene?
E quando ti attaccheranno, io ne prendero' una.
Penso che dovremmo usare il piano "C".
Qual e' il piano "C"?
Beh, io scappo e tu vieni colpito.
Guarda!
Pete?
Ah, ah, ah, ah!
- Dio! - Ah, ah, ah, ah!
Chi puzza di tonno ora, Ralph Brunsky?
Chi?
Eh?
Chi?
Oh, stavo solo...
Uhm, stavo avendo un piccolo flashback del parco giochi.
Ah.
Ehi, ciao. Benvenuto da Ted.
Sono Theadora, ma tutti mi chiamano Ted.
Tavolo per uno?
Uhm, no, no. Devo incontrarmi con quella signora laggiu'.
E non e' proprio un divertimento.
Salve.
Oh, Arthur, siediti.
Ehm, perche' ci stiamo incontrando qui?
Dobbiamo parlare.
La torta di oggi e' alla crema di banana.
Ve la raccomando davvero. L'ho fatta personalmente.
Uhm, bistecca al sangue, caffe' nero
e due pezzi di torta.
Due? Ehm... Solo un'insalata della casa.
Leena mi ha fatto mettere a dieta.
Ehm, forse solo un pezzo di torta, per favore.
Ha fatto tutto da sola.
Come vanno le cose al magazzino?
Bene. Vanno bene.
Un pochino caotiche, ma e' un caos positivo.
E le missioni?
Nessuno e' stato ucciso.
Non mi puo' chiedere piu' di cosi'.
Ed abbiamo un eccellente tasso di recupero.
E riguardo invece agli incidenti a Parigi
od a Las Vegas, o nel Colorado?
Signora Frederic, lei sa gia' tutto riguardo a quelle cose.
Perche' me lo sta chiedendo?
Sono una smemorata. Mi rinfreschi la memoria.
Stava parlando di Parigi?
Claudia, c'e' meta' ciambella in ufficio.
Quanto pensi che si sia allontanata
prima che la zip line si spezzasse?
Potrebbe essere alla fine del magazzino.
Esiste una fine?
Spero di si'.
Stai giu' e riparati.
Okay, e' stato piu' grande del solito.
Al diavolo!
Vedo se riesco ad individuarla da quassu'.
Va bene, fai attenzione.
- Wow. - Che cosa e'?
Percorri il corridoio, passa due incroci e gira a destra.
È il bed and breakfast di Leena.
Ma come?
E c'e' un buco a forma di Claudia sul tetto.
Claudia?
- Sei qui? - Aspettate, ragazzi...
No, no, no, no, no, non chiudete la...
porta.
Grazie a Dio sei... Stavamo seguendo la zip line,
e... e...
Gia', no, sto bene.
Cioe', siamo tutti intrappolati qui per l'eternita',
ma almeno sono allo stato solido.
Okay...
Bene, torniamo in ufficio,
cosi' possiamo sistemare il...
- Cosa? - Cosa?
Che... che... che diavolo?
Questo e' proprio cio' che vi stavo dicendo.
- Prima, la roba viola non funziona. - Mm mm...
Poi, uno di quei globi elettrici cerca di cucinarci.
- Mm mm... - Ed ora una casa che non vuol farci uscire.
Il magazzino e' di cattivo umore oggi.
Ehm, per vostra informazione, se qualcuno deve usare il bagno,
non tirate la catena.
- Oh. - Fidati.
Okay, sapete cosa?
Dobbiamo solo aspettare e... e pensarci su
per un secondo.
Nuovo piano.
Oh, un punteggio di 8. 5.
La prossima volta devi atterrare in modo perfetto.
Fermiamoci tutti...
e pensiamoci su per un secondo.
E' un buon piano.
Claudia, hai provato ad arrampicarti
dallo stesso buco in cui sei caduta?
Si'.
Ritorni indietro dal camino.
Non ve lo consiglio.
- E ti fidi di Pete e Myka? - Ciecamente.
Sono degli abili professionisti.
Signora Frederic, glielo devo chiedere,
Perche', specifica... Mi scusi.
Stiamo avendo una conversazione privata... Le dispiace?
Oh, no. Va bene.
Okay.
Cosa sta...
Spiacente. Festa privata.
Aspetti, cosa... cosa sta succedendo?
Ho pensato che non se ne sarebbero piu' andati.
Okay, ecco qui. Faccia attenzione, ora.
Il piatto e' rovente.
Penso che possiamo iniziare.
Signor Valda.
Salve, Irene.
Signor Valda, mi fa piacere rivederla.
Questo e' l'agente Nielsen.
Solo... solo... solo... solo un minuto.
Che cosa e' questo?
È l'insalata della casa.
Bering e Lattimer sono professionisti consumati.
Grazie, Theadora.
Quindi, come ha affermato prima, la missione degli agenti Bering e Lattimer...
Le dispiace dirmi esattamente che cosa sta succedendo qui?
Arthur, e' il signor Valda che sta facendo le domande.
Per cortesia, non lo interrompere.
Beh, non credo che rispondero' ad alcuna domanda
fino a quando non mi spieghera' di cosa si tratta tutto cio'.
A volte si dimentica che rispondiamo a un'autorita' superiore.
Quale autorita' superio...
... re?
I Reggenti. Questi sono i Reggenti?
I Reggenti si incontrano qui?
Oggi si'.
Si aspetta davvero che creda che...
Che cosa si aspettava esattamente, agente Nielsen?
Dei figuri incappucciati e ammantati che stanno in penombra
intorno a un fuoco che brucia in perpetuo?
Ha visto troppi film.
Io...
Sapete, avrei solo pensato che...
Questa cameriera e' una Reggente?
John Adams era un contadino.
Abramo Lincoln era un avvocato in una piccola citta'.
Platone e Socrate erano insegnanti.
Gesu' era un falegname.
Paragonare il senno
e la saggezza con la professione
e' a dir poco...
offensivo.
Si', non era quello che intendevo.
So cosa intendeva.
Chi vorrebbe che controllasse il magazzino?
I re? I papi? I politici?
Non ne rimarrebbe nulla.
No, mi dispiace. Mi dispiace.
Mi spiace davvero.
- E' solo che... non pensavo... - Si'.
Questa e' una delle ragioni per cui avevamo bisogno di parlare con lei.
La sua riluttanza a pensare.
- Irene... - Signora Frederic.
Grazie, Theadora.
Quindi, come stavo dicendo, lei ha affermato prima
che la missione degli agenti Bering e Lattimer
era di acchiappare, impacchettare ed etichettare. Esatto?
Si', beh, lo sa, voglio dire... ho detto cosi'. Non intendevo denigrare la descrizione del lavoro.
Pero', nel loro breve ruolo di agenti sul campo,
sono riusciti a distruggere la sedia di James Braid...
Se solo mi lascia spiegare...
- Lo specchio di Lewis Carroll. - Quello non e' andato distrutto.
I suoi agenti hanno rilasciato un'entita' maligna
all'interno del magazzino,
permettendole di accedere a manufatti pericolosi.
Un incidente. E' stato assolutamente un incidente.
Non e' insolito che i manufatti vengano distrutti, occasionalmente,
per un bene superiore.
E gli agenti Lattimer e Bering hanno dimostrato coraggio ripetutamente.
Hanno dimostrato di avere un modo di pensare veloce. Sono un team eccezionale.
Probabilmente sono i migliori agenti
- che il magazzino abbia mai avuto. - Arthur!
Le loro competenze non sono in discussione adesso.
Ah.
Si tratta di me?
Non soltanto te.
Il suo partner precedente.
MacPherson?
Ok, ok, quindi questa versione del bed and breakfast si trova nel magazzino perche'...
E' un manufatto.
Questo intero posto puo' essere un manufatto?
Cioe', e' possibile una cosa del genere?
Si', piu' o meno qualsiasi cosa e' possibile.
Allora forse c'era un manufatto nell'originale che non potevano portare fuori, giusto?
Cosi' spostarono tutto quanto.
E ricostruirono quello nuovo senza.
Cercate qualsiasi cosa qui dentro che sia diversa dal nostro bed and breakfast.
Benissimo, che figata questa storia.
Abbiamo fatto, cioe', questo piccolo pensiero di gruppo. Stelline d'oro dappertutto.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non riconosco quella poltrona.
Ci stavi dormendo la settimana scorsa.
E riguardo questa brutta lampada?
Quelle lampadine si sono bruciate un mese fa, ma questo...
questo e' nuovo.
O vecchio.
E' inglobato al muro. E' lui.
Ah.
E' un dipinto di questa stanza.
E non possiamo abbandonare questa stanza.
Sembra proprio una coincidenza folle non trovate?
Si', come un autentico Salvador Dali'.
Pensate che questo dipinto ci stia tenendo qui?
Forse. Pete, guarda la lampada.
- Che cosa? - Ok, ora guarda il dipinto.
Claudia l'ha rimessa in un posto diverso.
E' cambiato
a causa di quello che avete fatto.
Ok, ok, allora forse
se faccio qualche cosa al quadro...
quella cosa accade.
Pazzesco!
Ah.
Dopo di te.
Ok. Tocca a te.
Ti spiace se vado?
Non ti preoccupare.
Per lo meno era una cosa nuova.
La sai una cosa? Questo affare e' inutile!
L'ho fatto io?
Beh, non e' stato nessuno di noi.
Riesco a vedere il magazzino.
Ok, uhm, c'e' un tagliacarte
se mi ricordo bene...
Si'. Ok.
Ok.
Andiamo.
Bene, sani e salvi.
- Che cosa c'e'? - Quello.
Forse avremmo fatto meglio a stare dentro.
Dobbiamo ritornare nell'ufficio.
Non c'e' bisogno.
"Perche' perdi tempo, installando dei terminali di emergenza
nel corridoio, stupida ragazza dai capelli rossi?"
E' perche' non si sa mai quando te ne potrebbe servire uno, Artie.
- Carina. - Ah ah.
Ok, sembra che il problema sia nel sostanzificio.
Che cos'e' un "sostanzificio"?
Immagino che sia il termine che Claudia usa
per dire "Centro di produzione del neutralizzatore".
- Ah ah. - Giusto. Ma certo.
Beh, e' il capitolo 197 del manuale.
E' lungo mille pagine. Aspettero' il film.
Ok, il centro di produzione del neutralizzatore
e' quello che pompa la sostanza viola
all'interno del magazzino, creando un campo di stabilita'.
Si', immaginati tutta la sostanza viola come delle barre nucleari, ok?
Finche' c'e' refrigerante, va tutto bene. Il sostanzificio spara il refrigerante.
Previene che i manufatti si "manufacciano" da soli.
Ok, quindi il sostanzificio - bel nome, a proposito -
deve tornare operativo.
"L'uomo con un piano".
Ok, allora il capitolo 198 dice cosa succede
se non riusciamo a farlo funzionare di nuovo?
La stessa cosa che accade alle barre nucleari senza il refrigerante, ma probabilmente peggio.
Si', immagino che quando arriveremo al 100% avremo la sindrome cinese.
Ci rimane forse... forse mezz'ora.
- Qual e' la strada piu' veloce? - Fammi vedere...
Dobbiamo passare dal corridoio Haddonfield 79 e poi girare attorno a Carlsbad 22.
No, no, no, no, perche' non passiamo direttamente da qui?
Perche' quella e' la Cripta Oscura.
Uh!
Ok.
Guarda, lo so che cos'e'. Non ho letto il manuale.
E' dove sta tutta la roba pericolosa.
Si', cioe', mega-pericolosa, amico. Estremamente.
Ok, ok, ma dobbiamo... Non possiamo girarle attorno.
- Dico che dobbiamo correre il rischio. - Sono d'accordo.
Non capita spesso che sia d'accordo, ma sono d'accordo.
Ragazzi, se dobbiamo fare questa cosa,
facciamola.
Aspetta, oh no, no, no, no.
Non verrai da nessuna parte, Claud. Rimarrai ferma qui.
- Vengo con voi. - No, no. Siamo noi gli agenti.
Siamo noi che abbiamo acconsentito a rischiare le nostre vite, non tu.
Si', ma questa e' anche casa mia. Potreste aver bisogno del mio aiuto.
Ha ragione. E ha letto il manuale.
La smettero' mai di sentire questa cosa?
Conosce questo posto, ok? Io dico che viene con noi.
Per piacere?
Ok, benissimo, ma restaci attaccata. E fa' esattamente quel che ti diciamo.
D'accordo. Missione suicida con la squadra.
E' eccitante. Sono eccitata. Andiamo!
E nel tentativo di salvare Joshua Donovan,
lei ha messo sua sorella... ancora un'altra civile, in pericolo.
Mi spiace. Scusatemi, per piacere.
Se si tratta di MacPherson, perche' vengo interrogato
su casi che non hanno assolutamente nulla a che fare con MacPherson?
Agente Nielsen, le domande le faccio io.
Potrebbe essere saggio lasciare che le cose facciano il loro corso, per ora.
D'accordo, benissimo. Benissimo.
Si', si'. Si'
Nel salvare Joshua, forse ho messo Claudia in peric...
un poco in pericolo.
- Ma le ho promesso che se... - Le ha promesso?
Le ha promesso?
Sembra come se un sentimento personale venisse implicato in un giudizio professionale.
Questo e' stato un problema in passato, non e' vero?
Potrebbe essere successo.
Ma la sua percentuale di recupero manufatti e' eccellente.
- E' la piu' alta in tanti anni. - Grazie.
Semplicemente i fatti.
Molto bene, allora.
I fatti.
Grazie, Theadora.
Lei ha o non ha, in due circostanze distinte, coinvolto
Daniel Dickinson,
un funzionario di grado elevato nei Servizi Segreti,
nelle questioni del magazzino 13,
le quali erano classificate tutte con il livello piu' alto di segretezza?
Si'.
Abbiamo una relazione senza eguali con il Governo degli Stati Uniti,
una relazione che le sue azioni adesso hanno complicato.
Ho contattato un funzionario governativo
nel normale svolgimento del mio incarico professionale,
un lavoro a cui ho dedicato gli ultimi 40 anni della mia vita.
Nessuno sta mettendo in dubbio la tua dedizione, Arthur.
Quello che stiamo mettendo in dubbio, agente Nielsen,
e' il suo futuro.
E' sigillata con un codice di sicurezza di livello Omega.
Riesci a bypassarlo?
Il Papa e' cattolico? Gli orsi la fanno nel bosco? La sai la risposta...
E...
Fatto.
Cavolo, questo posto e' spaventoso da paura.
Ok, non guardate. Non toccate.
Continuate a camminare.
Questi oggetti sono cosi' pericolosi
che possono essere controllati soltanto dai campi di contenimento viola.
Perche' i sistemi di neutralizzazione sono ancora in funzione qui?
Generatori di emergenza, perche' e' tutto davvero pericoloso.
Non preoccupatevi, dovrebbero tenere abbastanza per permetterci di...
Mi rendo conto che il mio karma fa schifo.
Stiamo iniziando a perderli. Continuate a camminare.
- Oh, mi ci vorra' un minuto. - E' un codice differente?
Si', devo utilizzare un algoritmo binario Ftl-Ascii.
Te lo sei inventato ora?
Ehi, piccolino. Per cosa sei dentro?
Ci siamo quasi. Restate in attesa, ragazzi.
E...
Ce l'abbiamo fatta.
Ok, andiamo.
Pete? Pete?
Pete?
Pete, che cosa stai...
- Ehi, ehi, ehi! - Aspetta, aspetta, aspetta!
- Pete! - Merda!
- Pete! - Pete, che stai facendo?
Pete, riesci a sentirmi?
Pete, va tutto bene?
Pete!
Pete, stai bene?
Attenzione, agenti del magazzino.
La signora Frederic. Grazie a Dio.
E' necessaria l'evacuazione di emergenza.
Ripeto, e' necessaria l'evacuazione di emergenza.
Signora F, siamo quaggiu'.
I livelli di energia stanno raggiungendo il livello critico.
E' una registrazione.
E... gia'.
E' necessaria l'evacuazione di emergenza.
E' il massimo che gli abbia mai sentito dire.
Gia'.
Bene, questo e' un codice di livello differente.
Mi ci vorranno pochi minuti. Scusami.
Sai una cosa? Spostati.
Mettiti li'.
E' necessaria l'evacuazione di emergenza.
Okay, e' stato a dir poco fantastico.
Pete, che stai facendo, amico? Dobbiamo andare.
Aspetta! Aspetta! Ferma! Ferma! Ferma!
Il cerchio,
penso sia qui per una ragione,
giusto?
Pete, che stai facendo?
Oh, niente.
Sta guardando la macchina da scrivere.
Non e' una macchina da scrivere qualsiasi...
e' di Sylvia Plath.
Scrisse questo poema intitolato "Ennui"
e si e' infine suicidata in un...
Myka, ho passato un bel po' di tempo a leggere "La campana di vetro",
so chi e' Sylvia Plath.
Giusto.
Che gli sta facendo quella cosa?
Gli sta succhiando via la vita.
Dobbiamo tirarlo fuori dal campo di contenimento.
Pete?
Pete, puoi venire qui?
Perche'?
A cosa serve?
Che facciamo?
Non c'e' tempo.
Okay, tu vai al sostanzificio, rimettilo in funzione,
io restero' qui e mi occupero' di questo.
Cosa, tipo, tutto da sola o...?
Si'.
Claudia, tu conosci il magazzino, okay?
Io... io mi fido di te.
Bene, si'. No, faro'...
- Vai. - Lo faro', allora.
Muoversi, tic tac!
Ho ancora qualche domanda.
Domande? Davvero?
Ne... ne ho alcune io.
Arthur, non fare sciocchezze.
Questa cosa e' una perdita di tempo
offensiva e senza senso.
Ti avevo chiesto di non farlo.
Se Macpherson e' li' fuori...
Cosa? Se? Se? Se?
Ho una ferita proprio qui
proprio qui nella spalla che dovrebbe provarlo.
E' li' fuori, oh e' li' fuori
e sta pianificando qualcosa di molto peggio
di quello che voi potete immaginare, cosa state facendo per questo?
Cosa state facendo? Mi state legando le mani!
Non ci ha lasciato scelta.
Ha detto che Macpherson e' una minaccia,
ed ha usato questa cosa
per giustificare la violazione del protocollo del magazzino,
piu' e piu' volte.
Molto presto lei si inventera' regole proprie
solo per dare una giustificazione alle sue azioni.
Non le sembra familiare agente Nielsen, eh?
Non sembra qualcuno che conosciamo entrambi?
Signor Valda, lui le conosce le regole.
Sa che sono costretto a seguirle...
non lo capisce?
E se prendero' Macpherson, e lo faro',
le regole devono essere infrante!
E' l'unica cosa che funzionera'. Sapete invece cosa non funzionera'?
Frenare l'unica persona
che puo' fermarlo prima che sia troppo tardi.
Guardatevi. Non siete sul campo!
Siete qui, nascosti alla luce del sole.
Che fate? Mi giudicate, giudicate i miei metodi, perche'...
Avete pa... paura di lui.
- Ditemi che ho torto. - Arthur...
No, no, no, no, no. Signor Valda, mi guardi,
me lo dica dritto in faccia, mi dica che ho torto.
Si', beh...
mi licenzi o mi uccida, o mi lasci fare il mio lavoro.
Sara' meglio che prendiate una decisione ed e' meglio farlo in fretta,
prima che lo faccia lui per voi.
A te la palla...
Okay, Pete, non abbiamo piu' tempo...
quindi...
Okay, senti cosa faro',
mi togliero' la cintura, okay? Te la tirero',
tu la prendi, e io ti tirero' fuori di li', okay Pete?
Come vuoi.
Okay, prendi la cintura.
Pete, prendi la cintura.
Pete, prendila. Prendi la cintura!
Okay.
Sei un coniglio, giusto?
Pete, non sei una tartaruga, percio' vinci, vinci la gara!
Dai, prendila!
Vincere, perdere,
che differenza fa?
Okay.
Magazzino, dammi qualcosa.
Qualcosa...
Pete?
Ah! Ancora tu.
Stai bene?
Si', cos'era?
Okay, ascoltami, il tempo sta per scadere,
il magazzino sta per esplodere.
Okay, quindi... andiamo.
Massa critica tra 5 minuti.
Davvero? Sai che novita'.
Rivoltante.
Beh, non e' cosi' male,
odora tipo di pollo.
Massa critica tra 4 minuti.
- Ti senti bene? - Sto bene.
Sono solo un po' prosciugato, tutto qui.
Vai, vai avanti, ti raggiungo.
- Sei sicuro? - Si', si', vai.
Okay.
Myka.
Si'?
Grazie.
Okay schifezza, sto per tirarti via. Ora.
Oh, e' scivoloso.
Okay, via i guanti.
Ora ho voglia di cibo italiano.
No, no.
Non era questo il piano. No.
Massa critica tra 3 minuti.
Stai zitta!
- Claudia? - Myka!
Ehi, so che sembra che mi stia divertendo un mondo,
ma aiutami!
Ci sono quasi.
No, no, no, non toccare,
e' fin troppo appiccicoso,
e' inutile restare attaccate entrambe.
Okay.
Cos'e' questa roba?
Se ricordo bene
e' "ore di divertimento per tutta la famiglia".
Okay.
No!
Oh, mentivano, non e' neanche un minuto di divertimento, davvero.
Dov'e' Pete? Si sta ancora annoiando a morte?
No, sara' qui a momenti, continua a tirare.
Massa critica tra due minuti.
Ti dispiace se urlo? Sto per urlare.
Pete!
Massa critica tra due minuti.
Pete, aiuto!
Pete!
Ragazze!
Pete, ehi, devi trovare qualcosa per tagliare questa roba.
Per "roba" non intendi le nostre braccia, vero?
No.
Non toccarlo!
E' appiccicoso.
Attenzione, agenti del magazzino,
i livelli di energia sono ora a livello omega.
Massa critica tra un minuto.
Siamo fritti!
Quanto tempo ha detto?
50 secondi.
Vedete? Vedete? Persino sul nastro, e'...
Pete, per favore vai a cercare qualcosa!
- Okay, okay, vado. - Aspetta, la cintura degli attrezzi.
- Cosa? - Proprio li'.
- Prendi la palla di neve. - Okay.
Ah, trovata!
Ehi, ehi, ehi!
Usala per congelare gli ingranaggi.
- Pete! - Oh, oh, okay, okay!
Ho un'idea migliore, resistete!
Resistete, resistete.
30 secondi.
Okay, ragazze, dovete tirare molto forte.
- Si'! - Bene...
Ora!
Attenzione agenti del magazzino,
emergenza rientrata.
Bel lavoro.
Grazie.
Oh! Dio.
Come ci riesce?
E' stata proprio una gran bella esibizione.
Sembrava migliore nella mia testa.
Allora sono licenziato?
Peggio. Vogliono che rimani.
Bering e Lattimer non sono i migliori agenti che abbiamo mai avuto.
- Sei tu. - Hanno detto cio'?
E' stato detto.
E sono stati abbastanza furbi da credermi.
Oh.
Grazie.
Semplicemente un dato di fatto.
E Macpherson?
Buona caccia, cerca di non farti uccidere.
No, no, no,
non provare a fare tutto l'amichevole con me ora.
- Ah, ehi Myka? - Si'?
Volevo solo ringraziarti per...
sai, esserti fidata di me prima.
Claudia, io...
so cosa vuol dire avere la tua eta'
e non avere nessuno che crede in te.
Si'.
Sei brava.
No, sei veramente brava.
Andra' tutto bene.
Grazie.
Ehi, sai, se non sei occupata piu' tardi,
forse potresti mostrarmi
come fare quella specie di "ta-dah" calcio
perche', tipo, l'ho provato su un interruttore della luce
e penso di essermi rotto un dito del piede,
e so di aver rotto l'interruttore.
Puo'... puo' essere divertente, sai,
e forse tu potresti insegnarmi come entrare nel...
- La rete? - Si'.
- Vuoi forzare la rete? - Voglio forzare la rete.
- Okay. - Sono a pezzi,
ho ripulito il casino rimasto.
Scommetto che Artie neppure se ne accorgera'.
Accorgersi di cosa?
La tua festa a sorpresa di bentornato!
Sorpresa!
Sembri sorpreso.
Ditemelo.
La zip line si e' schiantata e c'erano queste palle da dodgeball...
E della robaccia e' finita negli ingranaggi del sostanzificio.
Siamo andati nella Cripta Oscura...
C'erano dei globi scintillanti...
- L'abbiamo sistemato. - L'abbiamo sistemato.
- Abbiamo sistemato ogni cosa. - Come fosse nuovo.
- Tutto sistemato. - Totalmente.
Quanto mancava prima che il magazzino esplodesse?
- Meno di un minuto. - Circa 30 secondi.
Fortunati.
Una volta arrivai a 17,
e la sua voce diventa proprio irritante
quando conta i secondi uno alla volta.
Non avrai perso quella cosa che ho fatto per te, vero?
Il...
Oh, no.
- Oh, grande. - E' sopravvissuto.
- Bene. - Si'.
Aspetta, non siamo nei guai?
Avevate la cosa sotto controllo, giusto ragazzi?
Ce l'avevamo, amigo. Ce l'avevamo.
Bene, non so voi, ragazzi ma io sto morendo di fame,
Chi vuole messicano?
Io, ho bisogno di taco, ora.
Myka, tu venga?
Por que no? Artie?
Ah, no, ho preso della torta.
Beh, torta, ho quasi preso della torta.
Ma andate, andate, andate. Divertitevi.
- Ora voglio la torta. - Vuoi sempre la torta.
Chi non vuole la torta?
Forse... portatemi un taco.
Come vuoi.
E riposatevi...
perche' ne avrete bisogno.